Джо Дассен — singer с корнями из Russian Empire
Его дед Самуэль Дассен был парикмахером; он уехал из Одессы в Соединённые Штаты вместе с женой Бертой и в конце концов осел в Коннектикуте, где у них родилось восемь детей.
Семейная версия происхождения фамилии такова: Самуэль приехал, не зная английского, не сумел объяснить чиновнику свою фамилию, ответил на вопрос, откуда он, и был записан как Dassin — «из Одессы». Сам Джо Дассен рассказывал эту историю. Её оспаривали на разумном основании: фамилию Дассен носили и другие выходцы из Российской империи, — и ни один документ вопроса не решил. Это стоит записать как семейное предание, а не как факт.
Отцовская линия ведёт в Одессу, а по другим ветвям — в Каменец-Подольский и Сатанов в Подолии, всё это в пределах Российской империи, и в Бучач в австро-венгерской Галиции. Дед по матери был австрийским евреем, попавшим в Нью-Йорк одиннадцати лет.
Его отцом был Жюль Дассен, родившийся в Миддлтауне в 1911 году; с 1934 по 1939 год он играл в нью-йоркской труппе ARTEF — левом театре на идише, репертуар которого составлял главным образом Шолом-Алейхем, — а затем перешёл к режиссуре; в 1930-е он вступил в компартию и вышел из неё в 1939-м. Матерью была Беатрис Лаунер, нью-йоркская скрипачка, выпускница Джульярда.
Джо Дассен родился в Нью-Йорке в ноябре 1938 года и ранние годы провёл между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом. В 1950 году отец попал в голливудский «чёрный список». Агенты ФБР расспрашивали детей об отце. Семья покинула Соединённые Штаты и не вернулась.
Дальше было детство переездов: одиннадцать школ между десятью и пятнадцатью годами, вслед за концертами матери и постановками отца, потом швейцарский пансион ради устойчивости, бакалавриат в Гренобле и диплом этнолога в Мичиганском университете. Отец тем временем снял во Франции «Рифифи», получил в 1955 году каннский приз за режиссуру и выстроил в изгнании карьеру, невозможную для него дома.
Сын стал одним из главных французских эстрадных певцов 1970-х — «Les Champs-Élysées», «L'Été indien», «Et si tu n'existais pas», — с тиражами в десятки миллионов по Европе, и в русскоязычном мире остаётся одним из самых известных западных исполнителей столетия. Он умер от инфаркта в Папеэте на Таити в августе 1980 года в возрасте сорока одного года.
Американец, родившийся в Нью-Йорке, ставший французом из-за американского чёрного списка, поющий по-французски о Париже, — с фамилией, которая, возможно, есть название города на Чёрном море.
"Дед Дассена бежал из Одессы в начале XX века и в конце концов осел в Соединённых Штатах."
История миграцииПрослеживая корни — Odesa (Ukraine)
Дед Дассена по отцовской линии эмигрировал из Одессы, входившей тогда в состав Российской империи, увлекая семью в еврейскую диаспору. Эта бесприютность — от империи к Америке, затем к Франции — определила присущее Джо на всю жизнь чувство принадлежности одновременно нигде и везде.
Grandson of Samuel Dassin, a barber who emigrated from Odesa with his wife Berthe. Other branches of the paternal line trace to Kamianets-Podilskyi and Sataniv in Podolia, inside the Russian Empire, and to Buchach in Austro-Hungarian Galicia. His maternal grandfather was an Austrian Jew who reached New York at eleven.
.svg?width=900)
Odesa (Ukraine). At the time, this region lay within the Russian Empire, which spanned from Poland to the Pacific.