Аарон Апельфельд — author с корнями из USSR
Он родился Эрвином Аппельфельдом в феврале 1932 года в Жадове близ Черновцов, в буковинской провинции Королевства Румыния. Дом был состоятельный, ассимилированный и немецкоязычный: с родителями он говорил по-немецки и свободно владел этим языком всю жизнь, с дедом и бабкой — на идише, со всеми прочими — по-украински. Черновцы он воспринимал как университетский город. Он успел окончить один класс начальной школы.
В 1940 году Советский Союз присоединил Северную Буковину, и семья прожила год под советской администрацией. В 1941 году румынская армия вместе с немецкими войсками вернула область, и его мать и бабушка были убиты. Его вместе с отцом угнали пешком в лагерь принудительного труда в румынской Транснистрии — часть пути отец нёс его на руках, хотя мальчику было девять. В поздние годы он был осторожен с терминологией и отказывался называть это концлагерем.
Там отца и сына разлучили. Мальчик бежал и около трёх лет прожил один в сельской местности нынешней западной Украины: укрывался в лесах, работал на крестьян за еду, выдавал себя за нееврея. Позже он говорил, что привык молчать. В 1944 году в эти места вошла Красная армия, и он прибился к ней, работая поваром в полевых кухнях до конца войны.
После войны он прошёл через Европу с другими уцелевшими, добрался до Италии и в 1946 году отплыл в Палестину — тринадцати или четырнадцати лет, без семьи, без образования и без языка. Он отслужил два года в армии и только тогда вернулся к учёбе, прерванной после первого класса, а затем поступил в Еврейский университет в Иерусалиме.
Писал он на иврите, которого не знал до подросткового возраста, и о европейском еврействе, а не об израильской жизни — в отличие от своих современников Амоса Оза, А. Б. Иехошуа и Давида Гроссмана. Его темой чаще была не сама катастрофа, а годы перед ней: ассимилированные, благополучные, ничего не подозревающие люди в последний сезон уходящего мира. Манера сдержанная и косвенная, прямо почти ничего не показано.
Он выпустил около сорока книг, переведённых более чем на двадцать восемь языков, и занимал кафедру ивритской литературы в Университете имени Бен-Гуриона в Негеве. Он получил Государственную премию Израиля (1983), премию Бялика, премию Медичи и National Jewish Book Award и был иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук. Долгие беседы с ним Филипа Рота вышли отдельной книгой.
С отцом он встретился вновь через двадцать лет после разлуки, когда оба уже были в Израиле. Он умер в Петах-Тикве в январе 2018 года в возрасте восьмидесяти пяти лет.
"Transnistria labour camp 1941; three years hiding; Red Army field kitchens 1944; Palestine 1946"
История миграцииПрослеживая корни — Jadova, near Czernowitz (Ukraine)
Родившийся в 1932 году в регионе, переходившем от Румынии к оккупированной Советским Союзом Украине, Аппельфельд вырос в пограничном мире еврейских общин Российской империи, прежде чем Холокост уничтожил его. Его романы — «Баденхайм 1939», «Пора чудес», «Железные пути» — с необычайной деликатностью воссоздают мир центрально- и восточноевропейской еврейской жизни до его уничтожения.
Born Ervin Appelfeld in 1932 at Jadova near Czernowitz, then in Romanian Bukovina, to an assimilated German-speaking Jewish family. Northern Bukovina was annexed by the Soviet Union in 1940 and retaken by Romanian and German forces in 1941, when his mother and grandmother were murdered.
Jadova, near Czernowitz (Ukraine). At the time, this region was one of the fifteen republics of the Soviet Union.
Карьера, определённая амбициями
"I write about the world that was destroyed. I am its last witness."