Борис Шнайдерман — translator / writer с корнями из Russian Empire
Борис Шнайдерман (17 мая 1917 – 18 мая 2016) — бразильский переводчик, литературовед и писатель, уроженец Умани. Во время Второй мировой войны служил в Бразильском экспедиционном корпусе, в 1960 году стал первым профессором русской литературы в Университете Сан-Паулу. Переводил на португальский Достоевского, Толстого, Чехова, Горького, Бабеля, Пастернака, Пушкина и Маяковского и одним из первых стал переводить русскую классику напрямую с русского, а не через другие языки.
"Умань, затем Одесса; семья эмигрировала в Бразилию в 1924 или 1925 году (источники расходятся), когда ему было около восьми лет. Бразильское гражданство получил в 1941 году."
История миграцииПрослеживая корни — Uman (Kiev Governorate)
Родился в мае 1917 года в Умани, входившей тогда в Киевскую губернию Российской империи, жил в Одессе, пока семья не эмигрировала в Бразилию, когда ему было около восьми лет.
Родился в Умани (Российская империя) 17 мая 1917 года; ребёнком эмигрировал в Бразилию.
.svg?width=900)
Uman (Kiev Governorate). At the time, this region lay within the Russian Empire, which spanned from Poland to the Pacific.
Карьера, определённая амбициями
"«Перевод — это не переход по мосту, а его строительство»."